catpad

[109]

- You better listen to me, Kano-san. - сказал я. - you better listen to me.
Stop playing games with me and tell me the truth.
- Mmmmmm... - сказал Каносан.
- Don't be afraid of me, Kano-san, and tell me the truth. I know that you don't know anything, and you know that I know about that. You better confess now.
- Mmmmmm... - сказал Каносан.
- Yes or No, Kano-san ? Do you know anything - anything at all or no ?
- Mmmmmm... - сказал Каносан.
- I will accept only one of these words - yes or no.
- Mmmmmm... - сказал Каносан.
- YES or NO ? - вскричал я страшным голосом.
- Well, if I'd choose between two words "yes" and "no", the answer will be more close to "no" than to "yes" - сказал Каносан (его английский я значительно приукрасил для простоты понимания).

Так я вырвал у Каносана признание.