motherfucker по-русски

[109]

отмечали вчера в кабаке успешный release. ну, точнее, не сам release, а успешное его поступление в production у заказчика.

CEO наш, вроде и не так много выпил, но начал спрашивать про разные dirty words по-русски. в частности, его особо интересовало, как будет по-русски motherfucker.

Андрей, не желая выдавать государственную тайну, сказал, что по-русски это sounds very bad - so bad, что сказать это вслух он не может.

на что CEO выдал бриллиантовую фразу: "How can it be much worse? It is MOTHERFUCKER already!"

Comments

îñîáåííîñòè ëèíãâèñòèêè

[evolver.livejournal.com]

ß íå ìîãó ïðèäóìàòü ïðÿìîãî ïåðåâîäà ñëîâà `motherfucker' íà ðóññêèé, íî çàòî ëåãêî âñïîìèíàåòñÿ óñòîé÷èâàÿ ôðàçà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ ãëàãîëó `to motherfuck'.