shit

[109]

из соседних кубиклов часто доносятся обрывки фраз типа I am going to send you a shit! This shit is wrong! I don't know what to do with this shit!

а всё потому, что для русского уха слова shit и sheet звучат практически неотличимо.

Comments

[evolver.livejournal.com]

Навеяло.

Одним из самых любимых заимствованных и дословно переведенных идиологизмов у нас считается "прохладное говно" (cool shit).

На работе же в разговоре с начальником мы без напряжения используем выражения типа "we'll get this shit fucking done by Monday". Он первый начал :)

[109.livejournal.com]

не, наши евреи не ругаются никогда... религия запрещает, что ли? самым сильным выражением является, наверное, "can you please just do it, OK?", применяющееся в ситуации, когда нормальный человек сказал бы "fuck off me, moron".

[ynguldyn.livejournal.com]

Это у вас какое-то плохое, негодное русское ухо.

[ivanvr.livejournal.com]

Chasten'ko i oznachajut odno i to zhe ;)