Чайка и шашлык

[109]

Начну без преамбулы, прямо с главного: сегодня у нас чайка спёрла готовящийся на углях шашлык. Сначала она долго кружила над столом, и я уже смирился с мыслью, что она что-нибудь стащит. Но чайка, завершив отвлекающие маневры, переместилась к мангалу, спикировала и схватила шампур с нанизанным на него шашлыком - источавшим, надо признать, неотразимый1 аромат. Увидев такое неслыханное и невообразимое кощунство я, разумеется, бросился за чайкой, размахивая руками и крича "падла! отдай шашлык!". Фактически, сработал инстинкт - один раз в такой ситуации я уже был2 и допустить потерю во второй раз было бы чревато потерей самоуважения. Чайка, услышав отборную русскую речь, от неожиданности выронила шашлык, а поскольку с океана дул приличной силы ветер, ей пришлось сделать круг, прежде чем она смогла вновь зайти на цель. За это время я успел преодолеть отделяющее меня от шашлыка расстояние и в прыжке смог накрыть его своим телом3. Шашлык, однако, есть было уже невозможно - он весь обвалялся в песке - но по крайней мере справедливость восторжествовала, вор с позором убежал улетел с места преступления, а на шампур была нанизана новая порция мяса.

¹ Долго не мог вспомнить слово "неотразимый". Пошёл в словари переводить обратно на русский слово "irresistible". Большинство онлайновых переводчиков переводят его исключительно как "непреодолимый". WTF? (Чё за ботва?) Смотрим сюда, и где здесь непреодолимый?

² В конце 80-х (голодное было время), в 10-й общаге химфака у нас спёрли с общественной кухни огромную сковородку с жареным мясом. С такой потерей было трудно смириться сразу, и ещё час после происшествия группа мускулистых молодых людей (мы занимались гиревым спортом и ещё по-всякому другому качались), принюхиваясь, ходила по общаге и заставляла всех встреченных подозрительных личностей открыть рот и дыхнуть - на предмет выяснения, не пахнет ли от них жареным мясом. (Пустую сковородку, однако, нам потом анонимно вернули.)

³ Это я, конечно, заврался.

Comments

[ktotam.livejournal.com]

¹ irresistible desire (as in "love is an irresistible desire to be irresistibly desired")