держаться корней

искал идиоматичный синоним к "не очень-то и хотелось", зашёл на lurkmore.com и долго там шарился. мысль о том, что что-то не так доходила очень постепенно. только спустя минут десять я осознал, что всё блин вокруг по-английски! первый раз такое.

зы. а идиоматичного синонима так и не нашёл.

business continuity planning

ххх: что ты будешь делать, если наступит ядерная зима?
ууу: пойду играть в снежки.
ххх: ЯДЕРНАЯ!!!
ууу: ЩУПАЛЬЦАМИ!!!

http://bash.org.ru/quote/400942