Das ist fantastisch... И что - неужели ни одного мата? Кажется, перевод честный.
Но они переборщили с утрированием. Стиль военно-патриотических песен по обе стороны советско-немецкой границы был примерно одинаковый. Поэтому, если честно перевести на немецкий без всяких кривляний, то получится самое оно. Ну и известная история - "мы рождены, чтоб сказку сделать былью/Herbei zum Kampf". https://www.youtube.com/watch?v=DRvtwBscQIU
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2016-05-17 02:01 am (UTC)Но они переборщили с утрированием. Стиль военно-патриотических песен по обе стороны советско-немецкой границы был примерно одинаковый. Поэтому, если честно перевести на немецкий без всяких кривляний, то получится самое оно. Ну и известная история - "мы рождены, чтоб сказку сделать былью/Herbei zum Kampf".
https://www.youtube.com/watch?v=DRvtwBscQIU