![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
109вот, придумал шутку. во сне.
"Фильм получил рейтинг PG-13 из-за нецензурных выражений, которыми его наградили зрители после просмотра."
причём придумал я её изначально по-английски, но полностью забыл, помню только, что звучало очень здорово. а по-русски так же клёво, как по-английски, сформулировать не получается. сижу и мучаюсь, помогите перевести :-)
"Фильм получил рейтинг PG-13 из-за нецензурных выражений, которыми его наградили зрители после просмотра."
причём придумал я её изначально по-английски, но полностью забыл, помню только, что звучало очень здорово. а по-русски так же клёво, как по-английски, сформулировать не получается. сижу и мучаюсь, помогите перевести :-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2004-01-15 01:29 pm (UTC)The movie was rated PG-13 because of the language used by critics after presentation.
определённые и неопределённые артикли расставить по вкусу.
(no subject)
Date: 2004-01-15 04:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2004-01-15 11:57 pm (UTC)ты, давай, спи побольше, прикольно получается :)