Red Banner

[109]

перевожу сижу. "ордена Трудового Красного Знамени..." - "awarded by the order of Red Labor Banner..." - так и хочется сказать "red fucking banner my ass award". ну никак не получается, чтобы не дебильно по-английски было.

Comments

[elk.livejournal.com]

Конечно зависит от цели. Если это будут читать на этом берегу, то скорее всего реакция будет [здоровая] типа: What the hell is that?

[109.livejournal.com]

ну, у меня жена так же утверждает, что не надо ордена переводить. читать будут на этом берегу.