Пелевин - Советский реквием

[109]

В главе "Ананасной воды" под названием "Советский реквием" Пелевин употребляет фразу "Count your pips and die", со ссылкой на endnote #16, в которой издевательски пишет "Это предложение труднопереводимо. Возможно, Аль-Эфесби употребляет сленг, имеющий отношение к игре на форексе."

На самом деле это аллюзия на рассказ Конан Дойля The Five Orange Pips, в котором получателя пяти pips неминуемо настигала таинственная смерть, если он не подчинялся требованиям.

Comments

[faceted-jacinth.livejournal.com]

Интересная мысль, но как-то совершенно никакого отношения к контексту не имеет, по-моему.