109: (Default)
В главе "Ананасной воды" под названием "Советский реквием" Пелевин употребляет фразу "Count your pips and die", со ссылкой на endnote #16, в которой издевательски пишет "Это предложение труднопереводимо. Возможно, Аль-Эфесби употребляет сленг, имеющий отношение к игре на форексе."

На самом деле это аллюзия на рассказ Конан Дойля The Five Orange Pips, в котором получателя пяти pips неминуемо настигала таинственная смерть, если он не подчинялся требованиям.
109: (Default)
интересно, какой мудак придумал, что по нажатию Esc весь тщательно набранный текст поста исчезает, и новый (пустой) пост сразу же сохраняется в draft, делая восстановление совсем невозможным?

a-anyway, всем читать. это, конечно, никакая не sci-fi, а жёсткая социальная сатира про hedge funds / investment banks. надо учесть, что написано это в 2004, за четыре года до того, как goldman sachs зашортил mbs, где сам же был андеррайтером, ну и вообще до всей этой conceptual failure of the wall street, когда уже всем стало ясно, что игра идёт краплёными картами.

я реально впечатлён. ну то есть после altered carbon стало понятно: чувак умеет писать фантастику - реальную, чёткую, хардкорную. продолжение серии про ковача подтвердило это предположение. thirteen, хоть и не про ковача, но концептуально не сильно отличается. steel remains, естественно, total failure... а что автор ожидал, написав фэнтэзи про пидарасов? (или они и есть target audience?) но market forces ставит всё на свои места, а автора - на полку рядом с гибсоном, стивенсоном и стерлингом.

update: интервью с морганом

Profile

109: (Default)
109

March 2019

S M T W T F S
     12
3456789
101112131415 16
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags