high and low context cultures

[109]

вчера беседовал с достойным человеком и узнал про концепцию. чтобы не пересказывать, вот (статьи коротенькие):

http://en.wikipedia.org/wiki/High_context_culture
http://en.wikipedia.org/wiki/Low_context_culture

идея в том, что русский человек, воспитывавшийся всю жизнь в high context culture, имеет твёрдое время, интегрируясь в low context culture, предельным случаем которой является америка.

ещё один момент, не отражённый в википедии, заключается в том, что в high context cultures, если кто-то не понял объяснения, это проблема того, кто не понял, а в low context cultures - того, кто объяснял. понятно, что "случай бывает разный", но речь идёт о дефолте. момент это неочевидный, и объясняет ряд загадочных социальных явлений.

Update: high-context и low-context - понятия относительные. надо сравнить америку и европу или америку и россию, чтобы увидеть, какая культура более high или low context. из такого сравнения, кстати, сразу станет ясно, что европа по данной метрике находится где-то между россией и штатами. если же добавить в сравнение японию, то станет ясно, что япония находится ещё дальше россии на этой шкале. obviously, I incorrectly assumed high context when didn't spell it out explicitly :)

Comments

[selfmade.livejournal.com]

От контекста зависит. Например, мне кажется американское "You know" вместо объяснения пошло именно из американского high context.

[109.livejournal.com]

во-от, а в россии не говорят "you know". это implicitly assumed. чуешь разницу?

[yakov-sirotkin.livejournal.com]

В баскетболе есть поговорка, что если пас не прошёл, то виноват тот, кто отдавал:)

[elk.livejournal.com]

америка конечно же не является low context, она - конгломерат high context-ов. Тот же пример из СтарТрека хорош.
Хочешь примеров? Austin Powers. SNL.

[109.livejournal.com]

конечно же, я тебе верю. но википедии всё-таки верю больше.

[ignik.livejournal.com]

Поменяй местами текст в статьях википедии.
Засеки время до обнаружения.
Укрепи веру.

[109.livejournal.com]

ну, предположим, получится два дня. какие выводы я должен буду сделать?

[109.livejournal.com]

наличие, или там dominance high-context jokes в Austin Powers и SNL ничуть не означает, что американская культура high-context, ибо:

во-первых, high-context и low-context - понятия относительные. надо сравнить америку и европу или америку и россию, чтобы увидеть, какая культура более high или low context. из такого сравнения, кстати, сразу станет ясно, что европа по данной метрике находится где-то между россией и штатами. если же добавить в сравнение японию, то станет ясно, что япония находится ещё дальше россии на этой шкале. по-моему, достаточно очевидные вещи. obviously, I incorrectly assumed high context when didn't spell it out explicitly :)

во-вторых, Austin Powers является отличным примером доказательства low context. 90% шуток понятны аутсайдеру, несмотря на alleged high context. сравни с какой-нибудь классикой советского кинематографа, которая ввергнет в ступор любого аутсайдера как два пальца.

[anton-solovyev.livejournal.com]

Только речь идет о гораздо более глубоком уровне, чем простые cultural references, типа:

"Co-cultures are also conducive to high context situations, where the small group relies on their common background to explain the situation, rather than words"

Хорошая модель. Пять баллов.

[duke-igthorn.livejournal.com]

Да, есть ощущение, что про Штаты они "прогнали". За 20 век там справились довольно жирный контекст наработать.

[109.livejournal.com]

всё относительно. по сравнению с россией или европой - контекст крайне low. разница в общении с американцем vs. европейцем чувствуется моментально.

[msh.livejournal.com]

Общение американцев с нами - понаехавшими папуасами, конечно, переводится на low content, потому что они (в отличии от большинства европейцев) имеют большой опыт общения с иммигрантами. А теперь послушай как они разговаривают между собой.

[109.livejournal.com]

> А теперь послушай как они разговаривают между собой.

я, конечно, никогда не слышал. придётся специально идти слушать. я должен быть потрясён? should I brace myself?

my point is totally missed. с европейцами общаться легче, несмотря на якобы "большой опыт общения американцев с иммигрантами".

вам там в канаде это как раз может быть менее заметно в силу большей европеоидности.

[msh.livejournal.com]

Я не владею европейскими языками и никогда не жил в европе чтобы по-настоящему оценить общение с европейцами. А ты?

Как ты понимаешь, общение с иммигрантами и посетителями из европы не считается

[109.livejournal.com]

1. почему общение с приезжими\хавшими не считается?
2. ну жил. общался на английском, правда. сейчас ты скажешь, что это тоже не считается.

[msh.livejournal.com]

1. Ну много ты используешь из своего высокого русского контекста, общаясь по английски с китайцем?
2. Сколько лет-то жил?

[109.livejournal.com]

ты, видимо, не въехал в концепцию. концепция - про то, как ты общаешься, а не про что именно.

[syarzhuk.livejournal.com]

Я почти о том же писал
http://lj.rossia.org/users/syarzhuk/13697.html
моя "деревенская" - аналог high context, "городская" - low context

[ashalynd.livejournal.com]

Мне кажется, что в одной и той же стране могут присутствовать как "высокий", так и "низкий" контекст.

В Голландии точно есть оба. В России, думаю, тоже. Все зависит от того, в какое общество человек попадает.