high and low context cultures

[109]

вчера беседовал с достойным человеком и узнал про концепцию. чтобы не пересказывать, вот (статьи коротенькие):

http://en.wikipedia.org/wiki/High_context_culture
http://en.wikipedia.org/wiki/Low_context_culture

идея в том, что русский человек, воспитывавшийся всю жизнь в high context culture, имеет твёрдое время, интегрируясь в low context culture, предельным случаем которой является америка.

ещё один момент, не отражённый в википедии, заключается в том, что в high context cultures, если кто-то не понял объяснения, это проблема того, кто не понял, а в low context cultures - того, кто объяснял. понятно, что "случай бывает разный", но речь идёт о дефолте. момент это неочевидный, и объясняет ряд загадочных социальных явлений.

Update: high-context и low-context - понятия относительные. надо сравнить америку и европу или америку и россию, чтобы увидеть, какая культура более high или low context. из такого сравнения, кстати, сразу станет ясно, что европа по данной метрике находится где-то между россией и штатами. если же добавить в сравнение японию, то станет ясно, что япония находится ещё дальше россии на этой шкале. obviously, I incorrectly assumed high context when didn't spell it out explicitly :)

Comments

[elk.livejournal.com]

америка конечно же не является low context, она - конгломерат high context-ов. Тот же пример из СтарТрека хорош.
Хочешь примеров? Austin Powers. SNL.

[109.livejournal.com]

конечно же, я тебе верю. но википедии всё-таки верю больше.

[ignik.livejournal.com]

Поменяй местами текст в статьях википедии.
Засеки время до обнаружения.
Укрепи веру.

[109.livejournal.com]

ну, предположим, получится два дня. какие выводы я должен буду сделать?

[109.livejournal.com]

наличие, или там dominance high-context jokes в Austin Powers и SNL ничуть не означает, что американская культура high-context, ибо:

во-первых, high-context и low-context - понятия относительные. надо сравнить америку и европу или америку и россию, чтобы увидеть, какая культура более high или low context. из такого сравнения, кстати, сразу станет ясно, что европа по данной метрике находится где-то между россией и штатами. если же добавить в сравнение японию, то станет ясно, что япония находится ещё дальше россии на этой шкале. по-моему, достаточно очевидные вещи. obviously, I incorrectly assumed high context when didn't spell it out explicitly :)

во-вторых, Austin Powers является отличным примером доказательства low context. 90% шуток понятны аутсайдеру, несмотря на alleged high context. сравни с какой-нибудь классикой советского кинематографа, которая ввергнет в ступор любого аутсайдера как два пальца.

[anton-solovyev.livejournal.com]

Только речь идет о гораздо более глубоком уровне, чем простые cultural references, типа:

"Co-cultures are also conducive to high context situations, where the small group relies on their common background to explain the situation, rather than words"

Хорошая модель. Пять баллов.